En passant dans la langue française, ce mot s’y est différencié de sa traduction par une acception plus artistique : on dit une cantatrice à l’opéra, une chanteuse au café-concert.